da içeren uluslararası kabul gören bir deklarasyondur. Bu deklarasyonda çocuk “ilgili hukuk sistemleri uyarınca, bir suçu işlemesi ile ilgili olarak yetişkinlerden farklı şekilde muamele edilen küçük veya gençler” olarak tanımlanmıştır. Pekin Kurallarına göre suç, ilgili hukuk sistemleri uyarınca, kanuna göre cezalandırılabilir olan her türlü davranıştır. Çocuk suçlu ise, “suç işlediği ortaya çıkan veya suç işlediği iddia edilen küçük veya gençtir.”18 Bu uluslararası belgede çocuk “suçlu” olarak tanımlanmıştır. Bu deklarasyonun İngilizce’sinde de “juvenile offender” (Türkçesi çocuk suçlu) terimi kullanılmıştır.19 Yani aynı şekilde juvenile (Türkçesi çocuk) ve offender (Türkçesi suçlu) kelimeleri bir arada kullanılmıştır. İngilizce “juvenile” kelimesi “çocuk, genç, henüz yetişkin olmayan” anlamındadır ve Türk hukuk sistemindeki karşılığı olarak “çocuk” ifadesi kullanılmaktadır. Fenomenolojik olarak bakıldığında, “çocuk suçlu” kavramsallaştırması hukuken çocuk olarak tanımlanmış ve suça karışma ile ilişkileri yetişkinlerden farklı olarak muamele gören bu yaş grubunu “suçlu” olarak etiketlemektedir. Kanunen suç olan bir davranışı dahi gerçekleştirse bir çocuk hala tamamen bağımsız bir birey değildir. Bu yönüyle eğer ortada bir suç eylemi varsa çocuk bu suçun failidir ancak toplumsal yönden çocuk bu suç eylemi ekseninde aynı zamanda bir mağdurdur. Bu nedenlerle günümüzde çocukların karıştığı suç eylemlerini tanımlamak için “çocukların suça sürüklenmesi” (İngilizcesi juvenile delinquency) ifadesi daha çok tercih edilmektedir. “Çocuk suçlu” ifadesi sınırlayıcıdır. Bu ifade sadece eylemin sonucunu gösteren bir kavramdır ve bu eyleme dahil olan toplumsal süreçleri göz ardı eder. “Suça sürüklenen çocuk” ifadesi ise çocuğun henüz yetişkin bir birey olmadığını ve onu suç işlemeye götüren toplumsal süreçlerin olabileceği varsayımını içermektedir. Türk hukuk sistemi de “suça sürüklenen çocuk” ifadesini kullanmaktadır. United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) Adopted by General Assembly resolution 40/33 of 29 November 1985. cocukhaklari.barobirlik.org.tr › cocukadaletsistemininuygulanmasi 04.01.2020 19 https://www.ohchr.org/Documents/ProfessionalInterest/beijingrules.pdf 17.03.2020 18 39